1805. Волшебный Куст :: The Magic Bush

Full Metal Bush - пародия на фильм "Цельнометаллическая оболочка" (Full Metal Jacket)

Эрик Картманез, маладца, хорошо рассудил, но тут уже в другое русло демагогия переходит.

Kachok, Lalapaлузер,  

чуваки, постараюсь вас рассудить. Давайте на примере русского языка и фольклора. Так как наша современная культура бедна на мемы и цитаты, возьмем сказки. Кащей Бессмертный. Если у зека Василия кличка Васян Бессмертный - является ли это отсылкой к Кащею? И да, и нет. Нет - потому что Васяна хер убьешь, и у него стальные яйца, поэтому он бессмертный. Да - потому что русское ухо уже прочно ассоциирует "бессмертный" с Кащеем.

У них касаемо фуллметалджекет - аналогично. Просто это более современный мем.

Так что правы все - и что это отсылка, и что нет (это неявная отсылка уже на уровне мема).

Kachok, ээхЪ. Да, не могу. Без пруфов нет фактологической почвы. Видел я этот ваш фильм, ссылки не нужны.
Читай внимательнее, что тебе пишут.  

Lalapaлузер, ещё раз повторюсь, ты без пруфа шагнуть не можешь? Я тебе пишу: вот пример использования разговорного выражения - "Цельнометаллическая Сука" Где "Цельнометаллическая" в переносном смысле значит "прочная, неубиваемая" Использовалось в фильме "Грань будущего". Тебе отдельно выложить и ссылку дать? Ну чтобы как-то усвоилась информация?

Kachok, ты об чём сейчас вообще?   Ты пишешь "это не отсылка к фильму, а просто разговорное выражение". Я попросил пруф на выражение, но ты предложил мне что-то совершенно не относящееся к данному спору. Да и определение слова "цельнометаллический" здесь тоже неуместно.
Я лишь хотел сказать, что это такое же разговорное выражение, как и сама фраза - отсылка к фильму. То есть, доказательств нет ни тут, ни там. А значит, весь этот словесный поток не имеет смысла. Хотя нет, как сказал Картманез на англоязычном сайте фанаты распознали это как отсылку, но если бы это было разговорное выражение, то ни о какой отсылке и речи быть не могло бы - пиндосам виднее. Тем не менее, чтобы не подогревать здесь срач было решено  <ВЦ>  эту типа "пародию/отсылку".  

Lalapaлузер, потому что разговорное выражение и отсылка, это разные вещи, не говоря про то, что изначально, слово "цельнометаллический" является техническим термином, это кстати, тоже совсем другое.

Kachok,  а почему нет, если речь зашла о разговорном выражении?

Lalapaлузер, пруф, это конечно прекрасно, но и головой тоже можно подумать. Вот тебе пример - фильм "Грань будущего". Там героиню называли "Full Metal Bitch", что в переводе значит "Цельнометаллическая Сука" Это что, тоже отсылка к фильму "Цельнометаллическая оболочка"? Может быть, то что она фильм вышеуказанный очень любит? Может она походит на одного из героев, сего творения Стенли Кубрика? А может всё-таки это потому, что она выжила в смертельно опасной ситуации и это как-бы говорит о её прочности? Легко словом "пруф" человека заткнуть, а логические доводы устарели уже?

По крайней мере до появления вменяемого пруфлинка, если таковой вообще имеет место быть.
Насчёт разговорного выражения. Опять же пруф на бытующую там фразу будет?